源作者:京城的海棠花开
destiny命理网让我们先看一个句子:
The rehearsal went on for nearly seven hours, and the soloists were tired, hungry, and out of sorts.
看起来还是比较好理解:彩排持续了将近7个小时,独奏者们又累又饿。恩,后面的out of sorts是什么鬼?
这个短语的意思我们最后解释,先来了解一下sort这个词是怎么来的。
Sort的前世
Sort这个词来自于法语,但法语的那个词又是从拉丁语发展而来的。拉丁语源词的本意是“to cast lots”,就是扔骰子算命。lot就是那个骰子或者广泛地说抓阄里边的那个阄,与之关联有个词叫做lottery,音译乐透,我们知道是彩票的意思。小编自己不靠谱地猜是筒子里待开的骰子太多,lot慢慢又有了“很多”这个意思。所以说sort最早和算命有关,它最早的意思,就是命运,指the fate or lot of a particular person or persons,简单说就是one‘s destiny or fate。不过随着时代发展,sort的这个意思现在已经没有人用(obsolete, 过时、废弃的)了。
旧约圣经里约书亚掷骰子
和sort这个最早意思相关而且现在还在用的一个词是sortilege,这也是占卜的英文正式说法。请看下面的例句:
He had recourse to every superstition of sortilege, clairvoyance, presentiment, and dreams.
他求助于各种迷信的方式,如抽签、千里眼、预感和解梦等。所谓千里眼,简单说就是通过水晶球看命,如下图:
Sort的另一个意思是a measure of weight for figs and raisins,也极少用了,我们不用记住。
Sort的今生
当今sort最常用的意思都与a kind , species , or variety有关. 作为名词,有以下几个意思:
分类
类别
由某特性划分出来的一群(也是物以类聚的引申)
方法
作为动词,就是把…分类相关的意思。
如果读者学过计算机相关的课程,sort则是基础技能了,在IT领域sort是排序的意思,把一堆无序的数值按某个规则分类。比如bubble sort冒泡排序、quick sort快速排序等等。
短语与例句们:
young people of a nice sort
好青年
I wouldn't worry too much about that sort of thing.
那种事情我不会担心太多。
It worked, sort of.
它有点管用。
We spoke in this sort for several minutes.
我们用这种方式说了若干分钟。这里的sort是方法的意思。
再回到本文开头的句子,out of sorts指的是“not in the normal condition of good health,” 或者“in a low-spirited, irritable, or peevish state.” 身体有小恙、情绪不高。这个短语我们经常会在娱乐报道里看到:
Beyoncé looked a little out of sorts on Monday night as she watched the basketball game with husband Jay Z.
碧昂斯周一晚与老公Jay Z一起看篮球比赛时情绪不佳。
Madonna appears out of sorts as she leaves a Kabbala Centre with daughter Lourdes and sons Rocco and David in New York City on Friday.
麦当娜周五携儿女离开纽约Kabbala中心时灰脸!