鉴别翡翠原石的方法多种多样，以下是一些常见的方法：

1. 观察皮壳：翡翠原石的皮壳有不同的类型和特征，观察皮壳的颜色、质地、有无裂纹等特征可以初步判断翡翠原石的质量，常见的翡翠原石皮壳有沙皮、锈皮、蜡皮等，不同皮壳的翡翠原石质量不同。

2. 听声音：敲击翡翠原石时，如果发出的声音清脆悦耳，就可能是翡翠原石，这是因为翡翠原石的内部结构致密，敲击时会产生清脆的声音，如果敲击声沉闷无力，则可能是其他石头。

3. 观察纹理：翡翠原石的内部结构会影响其表面的纹理，观察翡翠原石表面的纹理，可以初步判断其质量，如果纹理清晰、自然，则可能是高质量的翡翠原石。

4. 照射法：用强光照射翡翠原石，如果光线能够穿透表面并清晰可见，则说明该翡翠原石质量较高，如果光线无法穿透表面或者穿透能力较弱，则说明该翡翠原石质量较低。

5. 滴水法：在翡翠原石表面滴上一滴清水，如果水滴能够在表面散开，则说明该翡翠原石质量较高，如果水滴很快被吸收或者在表面形成水珠，则说明该翡翠原石质量较低。

需要注意的是，以上方法只是初步判断翡翠原石质量的一些常见方法，不能完全确定翡翠原石的质量，要准确判断翡翠原石的质量，需要经过专业的鉴定机构检测。