“册那”这个词，对于很多非上海人来说，可能听起来有些陌生，甚至在听到的时候会感到困惑，对于许多上海人来说，“册那”是一种常用的口头禅，它代表着一种语气，一种情绪，甚至一种生活态度。

从字面上来看，“册”和“那”都是中文词语。“册”在中文中通常表示书籍、篇章或者文档，而“那”则是代词，通常用来指代某些人或事物，这两个字组合在一起，却有了上海人独特的语意。

上海话中，“册那”可以视为一种口语化的感叹词，其实际含义并不固定，往往取决于语境，它可能表示惊讶、赞扬、不满、愤怒、无奈等多种情绪，当有人说“册那，今天天气真是好啊！”他可能是在表达对美好天气的惊讶和欣喜，而当有人说“册那，他怎么可以这样对待我！”他可能是在表达对某人的行为感到不满或愤怒。

“册那”这个词并不只是用于表达情绪，在许多情况下，上海人也会用“册那”来作为一种舒缓的语气词，表示对某种情况的理解或接受。“册那，这么难的题目你怎么会做啊？”可能只是在表示对对方能力的惊讶，但并没有过多的情绪成分。

“册那”是上海话中的一种独特词语，其含义往往需要根据语境来判断，虽然它并不是上海话中最常用的词语，但却是许多上海人在日常生活中会使用的词语之一，代表着上海人独特的语言文化。